Guías

Carta en varios idiomas, sin errores

Si recibes turistas, una carta bien traducida vende más y evita muchas preguntas en sala. Una mala traducción, en cambio, se hace viral por los motivos equivocados.

Carta digital en inglés en un móvil

Qué traducir y qué no

  • Traduce: categorías, descripciones, alérgenos, notas y avisos.
  • No traduzcas: el nombre del local y los platos con nombre propio o muy típicos (salmorejo, pescaíto frito, pulpo a la gallega). Mejor explicar debajo qué son.
  • Adapta: unidades y formatos cuando sea necesario.

Cuidado con la traducción automática

Los traductores automáticos son un buen borrador, pero se equivocan con nombres de platos y expresiones locales. Revisa siempre el resultado, a ser posible con alguien nativo o que conozca bien el idioma y la gastronomía.

Una carta por idioma o todo junto

En papel, mezclar varios idiomas en la misma página la hace difícil de leer. Suele funcionar mejor tener una carta por idioma o, como mucho, dos idiomas por página. En la carta digital, un selector de idioma resuelve el problema: cada cliente ve la suya.

Idiomas más útiles en España

Depende de tu zona y de tus clientes, pero el inglés es casi imprescindible en zonas turísticas. Después, francés y alemán son habituales; en Cataluña, el catalán; y en zonas con turismo de Países Bajos o Italia, sus idiomas pueden marcar la diferencia.

No olvides los alérgenos

La leyenda de alérgenos debe estar traducida igual que el resto. Si usas iconos, ayudan a entenderlos sin depender del idioma. Más información en alérgenos en la carta.

Descripciones que se entienden fuera de España

Muchos platos tradicionales no tienen equivalente en otros idiomas. En lugar de inventar una traducción literal, deja el nombre original y añade una descripción breve: «Salmorejo: crema fría de tomate con pan, aceite de oliva, huevo y jamón». El cliente aprende qué es y el plato conserva su identidad.

Revisión práctica

  • Pide a alguien que hable el idioma que lea la carta como si fuera un cliente.
  • Comprueba los términos culinarios: «a la plancha», «rebozado», «guiso».
  • Revisa que los precios y alérgenos son idénticos en todas las versiones.
  • Mantén el mismo orden de platos en todos los idiomas para que el personal se oriente.

Cuándo actualizar las traducciones

Cada vez que cambies un plato, revisa sus traducciones. Una carta en español al día con una versión en inglés antigua genera confusión en sala y reclamaciones evitables.

Si estás en la Costa del Sol

En Málaga y la Costa del Sol la carta en otros idiomas es parte del día a día. Hemos preparado una guía específica con un glosario de platos malagueños explicados en inglés en carta en inglés y alemán para la Costa del Sol.

Deja el nombre original y añade una descripción breve: el plato conserva su identidad.

Nombres de categorías en los idiomas más habituales

  • Entrantes: Starters (inglés), Vorspeisen (alemán), Entrées (francés).
  • Principales: Mains (inglés), Hauptgerichte (alemán), Plats (francés).
  • Postres: Desserts (inglés), Nachspeisen (alemán), Desserts (francés).
  • Bebidas: Drinks (inglés), Getränke (alemán), Boissons (francés).

Tu Carta Lista traduce automáticamente los nombres de categorías habituales y los textos fijos de la carta (alérgenos, precios con IVA, agotado) a los idiomas disponibles.

El orden de los idiomas

Si pones dos idiomas en la misma carta, el principal va primero y con más peso visual; el segundo, debajo y en un tono más suave. Así el cliente local no se pierde y el visitante encuentra su versión sin esfuerzo.

Carta digital: idioma automático

Una ventaja de la carta digital es que puede abrirse directamente en el idioma del móvil del cliente, si lo tienes disponible, y que el cliente puede cambiarlo con un botón. Así no hace falta preguntar ni repartir cartas distintas por mesa, y cada cliente ve la carta en su idioma desde el primer momento.

Si estás en Málaga o la Costa del Sol, tienes una guía con glosario de platos malagueños en carta en inglés y alemán para la Costa del Sol.

Sigue leyendo